道格拉斯 特兰布尔-迈克尔 古斯科夫作品 无 声 的 泪
主 演 布鲁斯 德恩
以 及 克里夫 波茨 隆 瑞夫金 杰西 温特
联 合 制 片 人 马丁 豪恩斯腾
原 著 德里克 瓦斯伯恩 & 迈克 西米诺 以 及 史蒂夫 布奇柯
制 片 迈克尔 古斯科夫
导 演 道格拉斯 特兰布尔
你今天怎么样 嗯？
感觉还好吗？啊
我打赌你想吃点儿什么 对吧？嗯？
给你 我从自己口袋里找到的
一些吃的 我就把这里给你当桌子吧 好吗？
很好
呼哈！哇噢！
我得在这儿立块牌子提醒你们这些家伙别踩到我的草坪吗？
嘿 抱歉
嘿 别挡道！呀呼！
哇噢！
你以为自己在做什么？
- 哇-哈！ - 呜-呼！
- 当心！ - 别挡道 操你妈！
哇噢！
当心
哇噢！
你有看见洛厄尔是怎么朝我扔那个耙子的吗？
你们为什么就不让洛厄尔能歇一会儿呢 嗯？
我们不过是开个玩笑
噢 是嘛！那好 这又是什么？
接得真不错
你们这些粗鲁的家伙
嘿 听着 沃尔夫 我们来这儿都6个月了
我们还要再待6个多月 这对你来说就不算什么吗？
知道吗 他今早全都告诉我了
他们打算怎样恢复地球植被
还要试一次？
让我们看看这东西是不是还像从前一样
噢
噢 它没打中 它失败了
这是头一次
- 嘿 我们别跟这东西玩了 好吗？ - 好的
我告诉你吧 这你得找老漂亮脸蛋儿 他绝对知道这东西该怎么玩儿
要花大量时间来练习
嘿 洛厄尔
- 来玩儿把扑克吧？ - 好的 等会儿
在新世纪的第一天
我们卑微的请求宽恕
美国 航空 空间 货运飞船
瓦利 福格
全力保护我们曾经美丽的国家如今仅存的这些森林
只盼有一天它们能重新遍布大地
净化我们污染的地球
直到那天来临 愿上帝保佑这些花园
以及照料它们的勇士们
- 3点 - 3点
庄家摸一张
台子还是开着的 该你下注了 巴克
我赌50
再加100
有胆量
快点 孩子 快下注吧
我弃牌
你赌50美元 而你弃牌？
没错
好了 伙计们 一张3点
又是一张3点
还有一个大三条
现在我要伸手把这些都收走了
- 你赢了我 - 是我赢了你的赌注
我希望他们能赶紧传送完
我想上床睡觉了
我建议你在睡着之前
还是找点儿什么能让你继续保持清醒的东西吧
因为这次传送上来的东西也许会...
重新点燃你生活的意志
会是召回令吗？
噢 我得说我感觉自己的进出口系统
终于可以忍受某种水果了
嗯 也许是哈密瓜
是我就不会说这些俏皮话
因为我感觉他们就要重建
园林还有森林系统了
很有可能 是你 由你来主持？
你就想不到更好的人选吗？更有资格的？嗯？
说真的 更有可能是...
慢着 我先问他一个问题
过去的整整8年时间我都耗在这个项目上了
好了 你们还能想到什么更有资格的人吗？
说真的 更有可能是他们要宣布裁员
抱歉
他们不可能宣布裁员 根本没那个时间
嘿 洛厄尔 你在做梦吧
你不认为是时候该让某人重新拥有梦想了吗？嗯？
你不认为是时候该让某个认真工作的人拥有梦想了吗？
那些森林怎么办？你不认为该有人来照看这些森林吗？
要是这些森林还有所有这些不可思议的美好事物永远的消失了会怎样？
已经都消失很久了 洛厄尔 大家现在有别的事要做了
致瓦利 福格号 伯克希尔 斯科伊尔
瓦利 福格号 [我是]伯克希尔 斯科伊尔 这里是控制中心
现在传达编号AUC 3423号行政令
听好了 伙计们
我是安德森
伙计们 我要通知大家
我们刚接到命令
要求放弃计划 用原子能摧毁所有的森林
然后将我们的飞船归还商务部
我没有接到任何解释
我们必须在上午09:00开始行动
愿上帝保佑我们所有人
原来是这样！我们可以回家了！
- 不简直不敢相信 - 我跟你说过了 我跟你说过了 还记得我说的什么吗？
我们要把这些穹顶打包然后回家了
...所有森林单元全部自毁
跟它们吻别吧 伙计们
嘿 洛厄尔 抱歉
清醒点儿 好吗？
愚蠢透顶
我们走吧
♪ 琼 贝兹：“快乐的沐浴在阳光下”
♪ 孩子们在大地上尽情的奔跑
♪ 沐浴在阳光下
♪ 森林就像是你的孩子
♪ 尽情的生长
♪ 沐浴在阳光下
♪ 注定他天真无邪
♪ 沐浴在阳光下
♪ 将你的孩子聚在自己身边
♪ 沐浴在阳光下
♪ 告诉他们所有他们喜爱的都将死去
♪ 告诉他们这是为什么
♪ 沐浴在阳光下
♪ 告诉他们现在还不算晚
♪ 只要一点一点的开始培养
♪ 告诉他们去收获
♪ 快乐的
♪ 沐浴在阳光下 ♪
在他们起爆前他们得离开多远？
大概6英里吧 我们会感到强烈的颠簸
- 我想要个前排的座位 - 我打赌你会的
洛厄尔 你一定要在这里吃那种东西吗？真恶心！
- 你就没消停过 对吧？ - 噢...
噢 现在你伤害到他的感情了
我真想知道你们中有谁知道什么叫真正的食物
你说的“真正的食物”是指的什么？什么 从泥巴里边长出来的东西吗？那也叫真正的食物？
没错 这是大自然最丰厚的馈赠
是给禁欲者的吧 或许是
过来 你们这些家伙 也许他知道我们都不知道的东西 嗯？
洛厄尔 给我一片哈密瓜
别烦洛厄尔了 我会很乐意给你拿一片那种哈密瓜的
都坐下把嘴闭上！坐下 坐下 坐下！
把嘴闭上别烦我 你们所有人！让我吃自己的！
这有什么大不了了？我没看出来这个跟那个有什么不同
你看不出有什么不同？不同之处就在于是我自己种的！
这就是不同之处 是我自己摘的 是我自己剥的
它的味道 它的颜色！
它的气味！
它让我想起了地球上还满是鲜花的时候！
在山谷里！
在平原上遍布丛生的青草 你可以躺在上面
还可以在上面睡觉！
天空是蓝色的 空气是清新的！
到处都生长着植物
而不是在好几百万英里远的太空中该死的罩子里！
看看那东西
你们这些坐在这里的家伙怎么可以跟我说什么真正的食物
看看这垃圾！看看它！
干燥的 人造垃圾！
你们已经如此的依赖它 我打赌没了它你们都活不下去
我们为什么要吃这种东西 洛厄尔？
你们就不觉得问我这样的问题 有多么可悲吗？
在地球上 不管你去什么地方 温度都是75度[℉ 即43℃]
所有的东西都是一样的 所有的人都活得一模一样
这是怎样的生活？
既然地球的生活这样糟糕 你为什么还想要回去呢？
因为现在要改变它还来得及
你想怎么做 洛厄尔？
再不会有疾病 再不会有贫困
再不会有人失业[译者的经济学不是白读的！直接给你否定了]
没错 每次我们争论的时候
你总是给我这三个相同的答案
一成不变 “噢 人人都能有工作”
每次都是这样结尾
可你知道再不会有别的什么吗 我的朋友？
再不会有美好 再不会有想象
再不会有可以开拓的科学疆域 你知道为什么吗？
只有一个原因！一个原因！
就是今天和我待在同一间屋子里的你们三个家伙的那种相同态度
那就是：谁在乎呢
看看你们身后的这面墙
看看那个小女孩儿的脸
我知道你们已经看过了
可你们知道她从没见过什么吗？
她从来没有机会能捧着一片树叶好好看看
因为树木已经不复存在
你们现在应该好好想想这个
要是人们之前就想恢复的话 那早就采取行动了
你准备好了吗？
是的 是的 我准备好了
嘿 等等 等等 等一下 等一下
我不认为你们明白这意味着什么
请不要引爆这些穹顶
- 先从哪个开始？ - 乔木
那就从它先开始吧 按下6号键
- 它们不能就这样处理掉 - 没有别的办法 洛厄尔
它们是无可替代的
那管子到哪儿去了？
- 噢！我的手 - 嘿 你没事吧？
啊！
- 你最好去找洛厄尔替你处理伤口 - 该死！
- 说真的 - 是啊
你能帮我一下么？
噢 好的
你这是在干什么？
没什么
先进去吧
来吧
瓦利 福格 瓦利 福格 5分钟后进入安全距离
瓦利 福格 瓦利 福格 请等待1,000小时
5分钟后进入安全距离
我需要你帮我 知道吗 洛厄尔？
好吗？好吗？
- 好了 给你处理好了 - 谢谢
好了
将陀螺仪设定至4406
瓦利 福格 我是伯克希尔 你在吗 马蒂？
我在 尼尔
好的 我们正在计算你们到达4406的距离
还有大约20秒
设定距离
好的
8 7 6删除
5 4 3 2 1删除
干得好
谢谢 马蒂 我们处理完了 等待下一步命令
嘿 安迪
- 把炸弹拿出来吧 - 好的
启动炸弹准备走了
99909+4904+8删除
好了
好了 看起来真不错 完成了
是的
我们就在这儿等着看场真正的焰火表演吧 还有25秒
我们也等着看呢 尼尔
你的手可别抖 马蒂 我们可不希望你们受伤
好的 不会的
嘿 洛厄尔上什么该死的地方去了？
我想我之前看见他在一个空花盆旁边
噢 噢 那一定是伯克希尔
呜！
- 我们需要用这个吗？ - 嗯？
嘿 安迪 别管它
不 我们得用控制台 这样更安全
约翰 你能把那些灯弄亮吗？
好的 面板上没有什么反应
我们设定6号吧
明白
- 好了 启动6号 - 启动了
打开了
我们正等着...
不！
你不能进去
你这是在干什么 洛厄尔？
- 你不能进去 - 听着 我明白你的感受
你不会明白我的感受！
要是你明白我的感受 你就不会带着那东西来这儿了
听着 我没多少时间 我可不想因此和你动手
我才不在乎你的时间
你不可以在我的森林里使用那种东西
我没时间和你争论了！好了 让开！
你不能这么做
你不能引爆这片森林
回话 瓦利 福格 发布4040号令
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格
伯克希尔呼叫瓦利 福格
瓦利 福格 回话 瓦利 福格
发布4040号令
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格
瓦利 福格呼叫伯克希尔
你还在吗 尼尔？
- 是你 巴克 - 不 我是洛厄尔
噢 出什么状况了 洛厄尔？
噢 看起来我们在解除主联接的时候遇到些问题
噢 那也许是你们的某个插线出了问题
是的 我们之前也是这么认为的
所以现在我们已经把它设置好了
我们会尽快返回的
收到
嗯 洛厄尔？
是我
- 你们那里没事吧？ - 噢 是的 没事
非常好 一切正常
我们等你们的消息 伙计
收到
雄蜂1号
雄蜂2号
雄蜂3号
立即到主货运区报到
伯克希尔呼叫瓦利 福格
耶 耶
回话 瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格
回话 瓦利 福格
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格
回话 伯克希尔呼叫瓦利 福格
瓦利 福格呼叫伯克希尔 回话 伯克希尔
情况怎么样了 洛厄尔？
情况不是太好 尼尔 我恐怕我们要烧掉那些插线了
最好别管它了 伙计 你们就要进入阴影了 33201
好的 我们会尽力的
这里的小伙子们都急着要回家呢
好的 我明白了
- 在33201进入阴影 - 好的
用任何你们能用的老式方法把它炸掉 大比利想要离开了
我们正在解决
黄石报告丢弃完成
阿卡迪亚 蓝桥 冰川 莫哈维报告丢弃完成
- 我们都在等瓦利 福格 - 没错
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格
你们正在进入阴影 洛厄尔 你听到了吗？
是的 尼尔 我们听到了
大比利说不管怎样都要把它炸掉 洛厄尔
- 霸道的大比利 - 没听见 伙计
没事 我刚才说我们正在解决 尼尔 我们正在解决
瓦利 福格 出什么事了？你们正在加速！
瓦利 福格！伯克希尔呼叫瓦利 福格！
我观察到瓦利 福格启动了紧急点火！
发布红色-990号令！我收到瓦利 福格出现2-4情况 发布红色警报！
瓦利 福格呼叫伯克希尔 我遇到紧急情况！
- 尼尔？你能听到吗 尼尔？ - 我听到了
我的3号 8号还有10号控制面板总线烧坏了
我的2号圆顶提前爆炸了
我的主载货甲板也发生了爆炸！
请立即给我指示！
我听到了 让沃尔夫来 洛厄尔 不 不 别叫他 叫巴克跟我通话
我找不到巴克！我也找不到沃尔夫或者基南！
我恐怕 尼尔 他们之前可能都在2号圆顶！
上帝啊 2号圆顶已经爆炸了 坚持住
报告沃尔夫 基南和巴克在瓦利 福格上意外被丢弃
沃尔夫 基南和巴克现已失踪
该死的怎么用了这么久？
请回话 瓦利 福格
洛厄尔 我是安德森 你怎么样 孩子？
我没事
听着 洛厄尔 照你现在的情况看
我们推算你将撞击土星光环的东北部
时间是明天上午03:02
这是什么意思？
我们不认为你能挺过去 情况非常糕
这些飞船造出来不是用于冒险的
现在只有找出爆炸对总线造成的破坏并重新设定它
你得切断一些线路
我该从什么地方开始？
嗯 根据我们过去调查的大量货运飞船模型来看 问题很可能出在你的右舷
所以我们推断是甲板下的某个货仓脱落了
它可能砸开了总线槽 如果我们走运的话
我这就去看看
雄蜂1号
瓦利 福格 操作 手册
维修机器人 雄蜂
操作 及 编程
我要你们帮我治好我的腿
从现在起 你们就是替我工作了
这里有一些医学程序
雄蜂1号 雄蜂2号 雄蜂3号
请立即到手术室报到
雄蜂2号...
...你来进行手术
雄蜂3号
你来负责氧气麻醉
雄蜂1号...
...你做助手
安德森指挥官？
我没法靠近总线槽
那里全都毁掉了
嗯 听着 弗里曼...这是你的姓氏 对吧？
是的
- 还有什么家人吗 弗里曼？ - 没有 长官
好吧 听着 弗里曼 你从一开始就进行这个项目
- 你该知道它的风险 - 是的 长官
我...我真不知道该怎么告诉你 弗里曼
没事的 长官
- 我们遇到一些麻烦 - 我能想到
是的 呃...我真的很抱歉 弗里曼
抱歉 长官？为什么？
我们没办法让你在撞击土星环之前停下来
我明白
弗里曼 你也许考虑过...
自杀吗 长官？
不...
我没想过自己有一天要做那样的事
我们所能做的就是派出搜索队沿途搜索
可这就像是在草堆里找一根针 要是你明白我的意思的话
是的
- 弗里曼？ - 什么事 长官？
上帝保佑你 弗里曼
你是个真正的美国人
谢谢 长官
我想我是的
雄蜂3号！
雄蜂3号 快走！
跟着1号和2号！
你为什么不跟着它们？
给他挖个坑吧
挖成7英尺长3英尺宽
好了 现在把他...
把他放进去
剩下的就是 我还想说点儿什么
在你们给他盖上土之前
呃...
我 呃...
我本想说一段...一段祈祷文
可我-我真...真不知道该说什么
沃尔夫和巴克还有基南...
他们虽然算不上是我的朋友
可我真的喜欢他们
而 呃...
噢...
我没...我没想过
自己的所为能够...被原谅
可我不得不那么做
还有...
我想我要说的就这些了
你们现在可以给他盖上土了
伙计们...哈-哈-哈！
我要通知你们
从现在起
雄蜂2号
你就叫休伊
雄蜂1号
你就叫杜威
小路易 上帝保佑他 他已经...
他已经不在了
休伊 你向前走一步
很好
现在 杜威 你也向前走一步
嘿 真的很不错
现在 嗯...
你们瞧 我已经给你们两个重新设定了程序
因此从现在起你们就直接听命于我
也就是说你们继续进行原来的维护检查工作
你们的任务还是同你们之前在这艘飞船上做的是一样的
不过你们还要拿出多一些的时间在森林里陪我
在做了必要的调整之后你们就不会有什么问题了
我明白...我们的旅程会很艰难
我们必须自己完成所有的工作
不过我认为只要我们三个团结在一起
成为一个团队 我们可以应付的
你们有意见吗？
现在我们3个一起去种一棵树
我们要一把铁铲 水壶还有一颗树
好了...这就是覆土
有它们树才会生长
现在...
现在 休伊 你去种那棵树
还有 杜威 你去挖坑
好了 我们就在这座山旁边种树
这坑挖得真不错 杜威
现在...
休伊 拿上那棵树
像这样放进一些覆土
好了 现在种树
噢 真可怜 真可怜
完全弄错了
♪ 琼 贝茨:“无声的泪”
♪ 脚趾轻快地划过大地 头发上缀着一朵花
♪ 我就这样赤着身体
♪ 在我们躺在蕨丛中的时候
♪ 脚趾轻快地划过大地 我会在头发上别上一朵花
♪ 等他回来的时候
♪ 风拂过他的脸庞 我的手埋在他的发里
♪ 再我们躺下的时候 他就这么赤裸着身体
♪ 在天空下
♪ 风拂过他的脸庞 他会带着我的爱
♪ 当燕子们飞走
♪ 悲伤的泪深深的流了下来
♪ 在我睡着的时候无声的流了下来
♪ 无声的流了下来
♪ 在我睡着的时候 ♪
怎么了？
我知道你们在为路易悲伤
可那是他不小心 要你们也不小心会怎么样？
好了 现在 你们都回去做自己的工作吧
嘿 你今天怎么样？
噢 你咬到我的手了 别再咬我的手了
♪ 你可以从护林熊看出这里根本就没有一棵树
♪ 噢 它们给孩子们攀爬倒挺不错而且它们还很好看♪
休伊还有杜威
我要你们两个家伙马上
到娱乐室报到
好了 你们都到了
我打赌你们想知道我为什么把你们叫到这儿 对吧？嗯？
嗯 我想让你们娱乐一下
跟你们准备了些新程序 这就给你们装上
好了 休伊 过来坐到那里去
杜威 你也到那边去坐下
要是你希望的话 你可以坐过来点儿 杜威
乖孩子 这是你的
这是你的 这这是我的
好了 伙计们
现在...
我要赢走你们两个的
所有硬币
我们开始吧
两张 三张
五张 五张 五张
好了 伙计们 我们玩儿牌吧
好了
该你了 杜威
好了
你要多少张牌 杜威？
你在干什么？你刚弃掉了3张K
你是个笨蛋 你知道吗？
你的臂一定是坏掉了 让我看看你都什么牌
他留下的都是垃圾 那么显然我三张7就是赢家了
谢谢 伙计们 抱歉 你们得快点学会才行
你们明天就能赢了老弗里曼 我告诉你们吧
明天上午早些时候
都是我的了 我们再玩一把 我不想再出任何错
这取决于你们 我们现在赌的不是3合1汽油 我们赌的是钱
好了 现在 杜威 你拿两张
不 我没有偷看
我怎么说的不准你们两个通牌？
听着 行了 这不公平
我就一个人 而你们互相串牌
这样不公平 这里的规矩就是 不许说话
好了 你想要多少张牌？
你不想要牌吗？
你们都看过上一把人类是怎么玩的 你们就不想要牌吗？
好吧 庄家摸两张
好了 休伊
你都什么牌？
哈-哈！他拿了一手好牌 他明白了！
怎么样？他拿了一手好牌 他明白了！
哈-哈！休伊和杜威在我订的扑克游戏中赢了我！
我知道 我已经真的开始吃那种垃圾了
我们去森林弄点儿真正的食物吧
森林怎么了？
休伊 把我的灰皮书拿来
我不明白
我真搞不明白到底哪里出了问题
好了 现在听我说
去给我做个详细的 彻底的 360度的检查
很好 就这样 乖孩子
好 别动 就停在那儿 很好
现在 从那里取个样本 噢 不
我们这就到圆顶来 在那里等着我们 休伊
休伊 我想我告诉过你要待在森林里
给你支撑住了 这样你就不会倒下去了
没事的 休伊 我能处理 我能处理
这会让你关机一会儿 放松点儿
你的小灯...
不 不 我知道是什么地方
噢 不 没事的 休伊
现在别动
我不会再碰到那里了
好了
好了 这样就好多了
杜威 去给我拿一个左臂回转扳手
我明白
我想没有它我也能处理好的
好了
好了 现在我要轻轻的给你拧上螺丝
抱歉 休伊
我尽力了
呃...
我尽力了 可...
我就能为他做这么多了 杜威
我不明白 休伊 可这就是...没有效果
森林正在消亡
我什么都试过了
我就是不明白到底哪里出了问题
回话 瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格
你听到了吗？
瓦利 福格 回话 我是伯克希尔 你能听到吗？
瓦利 福格 回话 瓦利 福格 我是伯克希尔 你能听到吗？
我们探测到你的坐标了 洛厄尔 太不可思议了！
我们都盼着见到你 伙计 我们办到了
听到请回话 好吗？请立即回复
回话 瓦利 福格 你能听到吗？
听到请立即回话
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格
说话啊 洛厄尔 嗯？
- 嗨 - 洛厄尔？
哈-哈！见到你我真是太高兴了 孩子
- 是谁在说话？ - 我是安德森 洛厄尔
我的上帝 我们到处找你
你们怎么找到我的？你们干嘛要找我？
嘿 你一定是在开玩笑吧
我们怎么能连寻找你的努力都不做一下就放弃你呢
我们说过我们会派出一支搜索队的
我想我已经忘了
我们若是没有深层空间追踪技术 要找到你可不容易
- 我真不希望它追踪到我 - 弗里曼...
你得设法丢弃那个圆顶
那里太黑暗了 要是你能不用爆破的方式的话那样会更安全些
太阳 太阳！
就是因为这个 太阳！你听见他说什么了吗？是太阳
- 你说什么？ - 没什么
我刚才说一切正常
你的圆顶在哪里爆炸的？我们没有看见
爆炸在另一面 离飞船很远的地方
另一面？好吧
我们将在6小时后从你的左舷登船
6个小时！休伊 杜威 我们还能拯救这片森林！
这能行的
杜威...
我已经把我知道的关于如何照料这片森林的知识都教给你了
还有 呃...
...从今以后你要做的就是这些了
照料这片森林
好了 这些灯将完成太阳的职能
它们将使万物复苏
我 呃...
我再也不能照料它了
你们都看到了 事情 呃...
...事情对我来说还没完
照顾好自己 杜威
休伊 你跟我来
因为你还帮不上杜威的忙
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格
我们将在2小时后从你的左舷登船
等待接收
照料好这片森林 杜威
你知道吗 在我还是孩子的时候
我在一个瓶子里放了一张纸条
在上边写了我的名字还有地址
我将那个瓶子扔进了大海里
我从来不知道...
...是否有人曾发现过它
♪ 琼 贝兹：“快乐的沐浴在阳光下”
♪ 孩子们在大地上
♪ 尽情的奔跑
♪ 沐浴在阳光下
♪ 森林就像
♪ 是你的孩子
♪ 尽情的生长
♪ 沐浴在阳光下
♪ 注定
♪ 他天真无邪
♪ 沐浴在阳光下
♪ 将你的孩子
♪ 聚在自己身边
♪ 沐浴在阳光下
♪ 告诉他们所有他们喜爱的都将死去
♪ 告诉他们这是为什么
♪ 沐浴在阳光下
♪ 告诉他们现在还不算晚
♪ 只要一点一点的开始培养
♪ 告诉他们去收获
♪ 快乐的
♪ 沐浴在阳光下... ♪